# Aprende un idioma leyendo lo que perdura.

*Los líderes aprenden idiomas*

**No tienes una hora al día para ejercicios. Tienes unos minutos, y algo que vale la pena leer.**

Lee el Evangelio en el griego en que se escribió, con el sonido y el significado bajo cada palabra y tu propio idioma justo debajo. Toca una palabra que quieras guardar, y vuelve antes de que la olvides. Una porción al día, en tu calendario.

## Palabra aumentada: Lee griego antes de poder decir una palabra.

Este es el primer versículo de Juan, tal como lo muestra el lector de Kanboombo. La palabra aumentada pone el sonido y el significado bajo cada palabra. El texto de apoyo pone el mismo versículo en español debajo, para que nunca pierdas el hilo.

Juan 1:1 · Griego, palabra por palabra · Español debajo. El versículo se lee desde la biblioteca de Kanboombo cuando esta página se ejecuta. <https://kanboombo.com/es/aprende/#verse>

## Recall: Toca una palabra, y vuelve antes de que la olvides.

Recall es el repaso de Kanboombo. Cada palabra que tocas se vuelve una tarjeta, y la repetición espaciada te la trae de vuelta justo antes de que la olvides: otra vez hoy, otra vez mañana, y luego cada vez más espaciada cuando ya la sabes. Solo las palabras que elegiste, de lo que de verdad lees.

## Una porción al día: Un leccionario te da unos versículos cada día.

Un leccionario es el calendario de lecturas de una iglesia: cada día tiene sus pasajes, los mismos para todos los que lo siguen. Sigue uno, y un idioma nuevo llega una porción a la vez, en tu calendario.

### Hoy · jueves 15 de octubre

- Maronite: Evangelio · Lucas 13:6-9
- Roman: Evangelio · Luke 11:47-54
- Coptic Orthodox: Evangelio · John 10:1-16

[Ver todos los días en Lecturas](https://kanboombo.com/es/readings/)

## Lo que puedes leer: 155 ediciones en 27 idiomas, abiertas hoy.

Cada edición de abajo la puedes abrir ahora mismo. Palabra por palabra, con el sonido y el significado bajo cada palabra: hebreo, arameo bíblico, inglés, español, árabe, griego y chinese. La biblioteca crece una edición a la vez.

- **Hebreo** (palabra por palabra): Open Scriptures Hebrew Bible
- **Arameo bíblico** (palabra por palabra): OSHB Aramaic Passages
- **Inglés** (palabra por palabra): Tyndale New Testament 1534, Douay-Rheims 1899, King James Version, Berean Standard Bible, Jowett, third edition 1892, Shorey, Loeb 1935–1937, Jowett, third edition 1892, Lamb, Loeb 1924, Fowler, Loeb 1914, Fowler, Loeb 1914, Fowler, Loeb 1914, Fowler, Loeb 1914, Jebb, Cambridge 1891, The Song Celestial (Edwin Arnold, 1885), Kisari Mohan Ganguli, 1883–1896, The Meaning of the Glorious Qur’an — Pickthall, 1930, Griffith, second edition 1896, Motte, American edition 1846, Sri Guru Granth Sahib — Manmohan Singh, English, Siri Guru Granth Sahib Ji — Dr. Sant Singh Khalsa, The Great Encyclical Letters of Pope Leo XIII (Benziger, 1903), Adam Smith — Moral Sentiments (Dublin, 1777), Adam Smith — Wealth of Nations (Gutenberg), Butler's prose Iliad, 1898, Butler's prose Odyssey, 1900, Macaulay, 1890, First edition, 1859, Pilkington, Nicene and Post-Nicene Fathers I.1 (1886), Fathers of the English Dominican Province (Benziger, 1947) — Part I, Dods, Nicene and Post-Nicene Fathers I.2 (1887), Smyth, Loeb 1926 (English), Smyth, Loeb 1926 (English), Smyth, Loeb 1926 (English), Smyth, Loeb 1922 (English), Smyth, Loeb 1922 (English), Smyth, Loeb 1922 (English), Smyth, Loeb 1922 (English), Athenian Society, London 1912, Athenian Society, London 1912, Athenian Society, London 1912, Chase, Everyman's Library (Nicomachean Ethics), Butcher, Macmillan (Poetics), Ellis, Everyman's Library (Politics), Coleridge, Bell 1906, Coleridge, Bell 1906, Coleridge, Bell 1906, Of the Nature of Things, tr. William Ellery Leonard (1916), Lamb, Loeb 1925, Fowler, Loeb 1926, Fowler, Loeb 1914, Lamb, Loeb 1924, Fowler, Loeb 1921, Lamb, Loeb 1925, Fowler, Loeb 1921, Bury, Loeb 1929, Jebb, Cambridge 1896, Jebb, Cambridge 1894, Jebb, Cambridge 1889, Jebb, Cambridge 1887, Jebb, Cambridge 1898, Jebb, Cambridge 1892, History of the Peloponnesian War, tr. Richard Crawley (1874)
- **Español** (palabra por palabra): Reina-Valera 1909, Torres Amat 1825, Palabra de Dios para ti, Versión Biblia Libre, La Biblia en Español Sencillo, Qurbono 2005 (Spanish working draft), Azcárate, Obras completas de Platón VII–VIII (1872), Azcárate, Obras completas de Platón IV (1871), Azcárate, Obras completas de Platón I (1871), Azcárate, Obras completas de Platón I (1871), Azcárate, Obras completas de Platón I (1871), Azcárate, Obras completas de Platón V (1871), Sri Guru Granth Sahib — traducción de SikhNet, Texto autógrafo · Ignacio de Loyola
- **Árabe** (palabra por palabra): Van Dyck, Qurbono 2005 (Arabic), Tanzil Uthmani text, version 1.1
- **Griego** (palabra por palabra): Tischendorf Greek New Testament, Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera IV), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera III), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera I), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera I), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera I), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera I), Storr, Loeb 1912, Monro & Allen, Oxford Classical Texts (Homeri Opera I–II), Murray, Loeb Classical Library (The Odyssey, Greek text), Godley, Loeb Classical Library (Herodotus, Greek text), Heiberg, Euclidis Opera Omnia I–V (Teubner, 1883–1888), Smyth, Loeb 1926 (Greek), Smyth, Loeb 1926 (Greek), Smyth, Loeb 1926 (Greek), Smyth, Loeb 1922 (Greek), Smyth, Loeb 1922 (Greek), Smyth, Loeb 1922 (Greek), Smyth, Loeb 1922 (Greek), Hall and Geldart, Oxford 1906, Hall and Geldart, Oxford 1906, Hall and Geldart, Oxford 1907, Bywater, Oxford Classical Texts (Ethica Nicomachea), Bekker, Oxford 1837 (Aristotelis Opera, vol. 11), Murray, Oxford 1902, Murray, Oxford 1913, Murray, Oxford 1902, Murray, Oxford 1902, Murray, Oxford 1913, Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera III), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera II), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera II), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera III), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera I), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera II), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera I), Burnet, Oxford Classical Texts (Platonis Opera IV), Storr, Loeb 1913, Storr, Loeb 1913, Storr, Loeb 1912, Storr, Loeb 1912, Storr, Loeb 1913, Storr, Loeb 1913
- **Chinese** (palabra por palabra): Chinese Union Version (Simplified), Chinese Union Version (Traditional)
- **Alemán**: Luther Bible 1912
- **Latín**: Vulgata Clementina, Principia, first edition 1687, Acta Sanctae Sedis · Acta Apostolicae Sedis, to 1930, Migne, Patrologia Latina 32 (1841), Leonine text, Rome 1888–1889 (Prima Pars), Migne, Patrologia Latina 41
- **Russian**: Russian Synodal Bible (1876)
- **Francés**: Louis Segond 1910
- **Vietnamese**: Kinh Thánh (Cadman, 1925)
- **Italiano**: Riveduta (Luzzi, 1927)
- **Marathi**: Indian Revised Version (Marathi)
- **Portugués**: Bíblia Livre (2018)
- **Bengali**: Indian Revised Version (Bengali)
- **Gujarati**: Indian Revised Version (Gujarati)
- **Hindi**: Indian Revised Version (Hindi)
- **Panyabí**: Indian Revised Version (Punjabi), Faridkot Wala Teeka, Sri Guru Granth Sahib — Manmohan Singh, Punjabi, Sri Guru Granth Darpan — Prof. Sahib Singh, Shabadaarth, SGPC
- **Tamil**: Indian Revised Version (Tamil)
- **Telugu**: Indian Revised Version (Telugu)
- **Urdu**: Indian Revised Version (Urdu, Devanagari script)
- **Japanese**: Freedom Bible (Japanese)
- **Thai**: Freedom Bible (Thai)
- **Armenio oriental**: Eastern Armenian Bible
- **Armenio occidental**: Western Armenian Bible
- **Sánscrito**: Śrīmadbhagavadgītā, Sanskrit Wikisource

## Por qué vale la pena: Tres ensayos breves sobre por qué un idioma merece tu tiempo.

- [¿Por qué aprender un idioma si la IA lo puede traducir todo?](https://kanboombo.com/es/idiomas/por-que-aprender-un-idioma/): Por la misma razón por la que sigues caminando aunque existan los autos.
- [Si quieres mantener joven tu cerebro, dale algo difícil que hacer.](https://kanboombo.com/es/idiomas/mantener-el-cerebro-joven/): Aprende otro idioma.
- [Dale a tus hijos un segundo idioma.](https://kanboombo.com/es/idiomas/para-tus-hijos/): Y luego dales una razón para conservarlo.

## Siempre vas a buscar conectar.

Empieza por lo que perdura: una porción hoy, en el idioma que sabes junto al que estás aprendiendo. Leer y registrarse es gratis.